Traductions de „abschauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schauen VERBE intr fam

bei jdm abschauen

copiar de alguien

II . ab|schauen VERBE trans fam

etw von jdm abschauen

copiar algo de alguien

Expressions couramment utilisées avec abschauen

etw von jdm abschauen

copiar algo de alguien

bei jdm abschauen

copiar de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei vielen Kurtisanen war das Wissen, welches sie sich ohne fundierten Unterricht aneigneten oder abschauten, nur ein oberflächlicher Anstrich – allerdings keine ausschließliche Vortäuschung.

de.wikipedia.org

Seine Protagonisten sind keine Helden, die Figuren sind den sozialen Milieus der 1950er und 1960er Jahre abgeschaut.

de.wikipedia.org

Die Ritzung der Gefäße war besonders für die schwarzfigurige Malerei charakteristisch und wurde vermutlich von der Arbeitsweise der Gravuren herstellender Metallhandwerker abgeschaut.

de.wikipedia.org

Die Technik hatte man sich von den in Kinos eingeführten Lichttonspuren abgeschaut.

de.wikipedia.org

Die reißerischen Werbeaktionen hatten sich die Unternehmen von amerikanischen Firmen abgeschaut.

de.wikipedia.org

Zwar gehören zu einer erfolgreichen Serie Hektik und möglichst spektakuläre medizinische Eingriffe, dennoch sollten besonders Laien keine medizinischen Tricks bei den Helden der jeweiligen Krankenhausserie abschauen.

de.wikipedia.org

Die Formenvielfalt ist der Natur abgeschaut.

de.wikipedia.org

Wie Wetter und Panoramen am Meer Seelenzustände spiegeln, schein[e] nicht zuletzt den Nachtseiten der Romantik abgeschaut zu sein.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass einzeln in Gefangenschaft aufgewachsene Männchen nur unvollständige Lauben bauen, weist darauf hin, dass sie sich den Laubenhau bei älteren Männchen teilweise abschauen.

de.wikipedia.org

Diese leichte Panzerung hatten sie den Azteken abgeschaut.

de.wikipedia.org