allemand » espagnol

Traductions de „auf Grund von“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

von Grund auf (ganz und gar)
radicalmente
auf Grund von
a causa de
von Grund auf
desde el principio
espagnol » allemand

Traductions de „auf Grund von“ dans le dictionnaire espagnol » allemand (Aller à allemand » espagnol)

a base de
auf Grund [o. aufgrund] von +dat
por razón de
auf Grund [o. aufgrund] von
intrínsecamente
von Grund auf
radical
von Grund auf
compenetrarse (armonizar, entenderse)
sich von Grund auf verstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Frequenzumsetzung ist zur Vermeidung von sogenannten Geisterbildern auf Grund von Interferenzen erforderlich.
de.wikipedia.org
Auf Grund von Brandschutzbestimmungen gab es lange Zeit keine privaten Badezimmer in den Häusern, da das Badewasser mit offenem Feuer erhitzt werden musste.
de.wikipedia.org
Auf Grund von Verunreinigungen in den Ausgangsprodukten enthält dieser Gips radioaktive und giftige Bestandteile, wie Spuren von Uran oder Radium.
de.wikipedia.org
Auf Grund von Bibeltexten wie dem Beginn des Lukasevangeliums oder dem Ende des Johannesevangeliums betrachten konservative Theologen Bibeltexte als historische Berichte.
de.wikipedia.org
Mit der Mieterschutzverordnung wurde versucht, die steigenden Lebenshaltungskosten aufzufangen und insbesondere die Frauen von Soldaten vor der Wohnungskündigung auf Grund von Mietrückständen zu schützen.
de.wikipedia.org
Auf Grund von Problemen in der Startphase wurde diese Version jedoch nicht weiterverfolgt.
de.wikipedia.org
Das Parteiengesetz, vor allem die Bestimmungen zur Parteienfinanzierung, wurde auf Grund von Urteilen des Bundesverfassungsgerichts und nach mehreren Skandalen um Parteispenden mehrfach geändert.
de.wikipedia.org
Der Boden wurde auf Grund von Untersuchungen der madagassischen Erde zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Manche Phonemvarianten, die je nach Koartikulation physikalisch ganz verschieden sind, können wir auf Grund von Lernprozessen klanglich nicht mehr unterscheiden.
de.wikipedia.org
Die in allen Fahrzeugen angebrachten Armlehnen wurden auf Grund von zunehmendem Vandalismus nach und nach ausgebaut.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires