Traductions de „bügeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bügeln VERBE intr, trans

bügeln

planchar

glatt bügeln

planchar

geschniegelt und gebügelt iron

acicalado, relamido

Bügel <-s, -> [ˈby:gəl] SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

percha f

2. Bügel (Griff):

Bügel

manija f

Bügel

asa f (con artículo masculino en el singular)

3. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

patilla f

4. Bügel (Büstenhalter):

Bügel

aro m Esp

Bügel

varilla f AmLat

5. Bügel (Steigbügel):

Bügel

estribo m

6. Bügel (Geldbörse, Reisetasche):

Bügel

estribo m

7. Bügel (Gewehr):

Bügel

fiador m

8. Bügel (am Schlepplift):

Bügel

estribo m

Bügel-BH <-s, -s> SUBST m

Bügel-BH

sujetador m con aros Esp

Bügel-BH

brasier m con varilla AmLat

Expressions couramment utilisées avec bügeln

glatt bügeln

planchar

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

an einer unauffälligen Stelle bügeln

probar primero la plancha en un lugar poco visible [o en una parte oculta]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einzelnen Schichten werden durch Bügeln, Prägen oder Polieren verdichtet.

de.wikipedia.org

Eine Hörbrille ist eine Brille, in deren Bügeln die Hörgerätetechnik untergebracht ist oder an deren Bügel ein Hörgerät montiert ist.

de.wikipedia.org

Beim Bügeln bzw. Pressen entstehen je nach Kleidung beabsichtigte Bügelfalten.

de.wikipedia.org

Gestärkt wurde die gewaschene Wäsche und im halbtrockenen Zustand gebügelt, gemangelt oder gerollt.

de.wikipedia.org

Am Schluss des Romans versucht sie, das wieder glatt zu bügeln.

de.wikipedia.org

Bei einem Punkt darf nicht mit Dampf gebügelt werden.

de.wikipedia.org

So wie das Waschblau der Wäsche einen hellen Schimmer gab, so bekamen die Wäschestücke durch Wäschestärke beim Bügeln eine gewisse Festigkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Krone bestand aus Gold mit Edelsteinbesatz auf acht flach geschwungenen Bügeln.

de.wikipedia.org

Modernere Bespannstoffe aus Kunststoff ziehen sich beim Erwärmen zusammen, sie werden zum Spannen gebügelt.

de.wikipedia.org

Die drei Hasen-Menschen sitzen entweder regungslos auf einem Sofa oder bügeln.

de.wikipedia.org