Traductions de „beinahe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beinah(e) [ˈbaɪna:(ə), ˈ-ˈ-(-)] ADV

beinah(e)

casi, por poco

er hat es beinah geschafft

casi lo ha conseguido

Expressions couramment utilisées avec beinahe

in dieser Vermummung hätte ich dich beinahe nicht erkannt!

¡con tantas capas de ropa como llevas casi ni yo te hubiera reconocido!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die exakte Lösung ist und für große ist die Lösung beinahe konstant, also sehr glatt.

de.wikipedia.org

Das zuvor beinahe ebene Gelände wurde dabei um bis zu 20 m angehoben.

de.wikipedia.org

Der jahrelange Investitionsstau führte nach der Wende beinahe zum Aus für das traditionsreiche Unternehmen.

de.wikipedia.org

Ihre Geschichte muss beinahe ausschließlich aufgrund von Münzfunden rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Beinahe jeder Haushalt im Distrikt hing über wenigstens ein Mitglied von der Landwirtschaft ab.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist die Landwirtschaft in den letzten Jahren beinahe vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org

Diese Pilzkrankheiten verbreiteten sich beinahe epidemisch und brachten den Rebbauern die bisher unbekannte Arbeit des Rebenspritzens.

de.wikipedia.org

Mehrfach kam es zu Kollisionen und Beinahe-Unfällen mit den Hafenanlagen oder anderen Schiffen, wie einem schwedischen Zollboot im Jahr 1987.

de.wikipedia.org

Es seien Geschichten über Menschen, die feststellen würden, dass Waffen in den Händen der anderen Menschen das Leben beinahe unmöglich machen würden.

de.wikipedia.org

Dieser ersetzte quasi den Bodybangers-Remix und wurde von Dimitri Vegas & Like Mike seit Dezember 2014 in beinahe allen ihren Sets verwendet.

de.wikipedia.org