Traductions de „belebt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

belebt ADJ

1. belebt (lebendig):

belebt

animado, vivo

2. belebt (Straße):

belebt

concurrido, frecuentado

I . beleben* VERBE trans

beleben

estimular, reanimar

beleben

vitalizar AmLat

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

Konkurrenz belebt das Geschäft

la competencia estimula el negocio

II . beleben* VERBE pron

beleben sich beleben (Straße):

sich beleben

animarse, cobrar vida

Expressions couramment utilisées avec belebt

Konkurrenz belebt das Geschäft

la competencia estimula el negocio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeichnen sich vor allem durch ihren Forschungsgegenstand, die belebte und unbelebte Materie aus.

de.wikipedia.org

Auch wenn spätere Autoren seine Theorien kritisierten, haben sie die Wissenschaft belebt.

de.wikipedia.org

Auch exakte topographischen Bemalungen mit Symbolen oder belebte Szenen auf Gläsern wie Ernteeinbringungen oder Hirschjagden stammen von ihm.

de.wikipedia.org

Ihre heutige Bedeutung wird oft gleichgesetzt mit sich aus einer Niederlage, einem völligen Zusammenbruch, einer scheinbaren Vernichtung neu belebt erheben.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Der durch diese Akzentverschiebung erzeugte Kontrast zwischen Rhythmus und Metrum belebt den musikalischen Ablauf und schafft Spannung.

de.wikipedia.org

An belebten Sommertagen befanden sich in den Stallungen des Hotels bis zu 75 Pferde.

de.wikipedia.org

Die Populationsdynamik von Arten wird bestimmt durch multifaktorielle Wechselwirkungen sowohl innerhalb der Population als auch mit ihrer belebten und unbelebten Umwelt.

de.wikipedia.org

Das vierte Geschoss wird durch Pilaster belebt, die mit Rundstäben verziert sind.

de.wikipedia.org

Der Turmunterbau ist über quadratischem Grundriss errichtet und wird von Spitzbogenblenden belebt.

de.wikipedia.org