Traductions de „belebt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

belebt ADJ

1. belebt (lebendig):

belebt

živahen

2. belebt (Straße: bevölkert):

belebt

živ

belebt

obljuden

I . beleben* VERBE trans

beleben (Person)

oživljati [perf oživiti]

beleben (Wirtschaft)

oživiti

II . beleben* VERBE pron

beleben sich beleben:

die Straßen beleben sich in der Nacht

ponoči ulice oživijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das vierte Geschoss wird durch Pilaster belebt, die mit Rundstäben verziert sind.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich zumeist belebter als das ältere Ostseebad aus den 1870er Jahren.

de.wikipedia.org

Der Turmunterbau ist über quadratischem Grundriss errichtet und wird von Spitzbogenblenden belebt.

de.wikipedia.org

Ihre heutige Bedeutung wird oft gleichgesetzt mit sich aus einer Niederlage, einem völligen Zusammenbruch, einer scheinbaren Vernichtung neu belebt erheben.

de.wikipedia.org

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org

Die Schützen der Friedrichsgarde suchten jedoch einen weniger belebten Ort und wanderten ab.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre sollte im Durchgangshof der Kaufhalle die Kaufhoftradition neu belebt werden.

de.wikipedia.org

Das kulturelle und sportliche Leben in der Vogelsberggemeinde wird von zahlreichen Vereinen (12) und Verbänden belebt.

de.wikipedia.org

An belebten Sommertagen befanden sich in den Stallungen des Hotels bis zu 75 Pferde.

de.wikipedia.org

Der durch diese Akzentverschiebung erzeugte Kontrast zwischen Rhythmus und Metrum belebt den musikalischen Ablauf und schafft Spannung.

de.wikipedia.org