Traductions de „Beleg“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈleːk] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

račun m

Beleg

potrdilo nt o plačilu

2. Beleg (Beweis):

Beleg

dokazilo nt

3. Beleg HIST (Fundstück):

Beleg

najdba f

belegen* VERBE trans

1. belegen (Platz):

belegen

rezervirati

2. belegen (Seminar):

belegen

vpisati se

3. belegen SPORT:

belegen

zasesti

er belegte den zweiten Platz

zasedel je drugo mesto

4. belegen (Behauptung):

belegen

dokazovati [perf dokazati]

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit +dat

obložiti

6. belegen (mit Zoll):

belegen

ocariniti

7. belegen (auferlegen):

belegen

naložiti

er wurde mit einer hohen Strafe belegt

naložili so mu visoko kazen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelte sich hierbei um Behauptungen aus dem Kreis der Familie, für die jedoch keine Belege existieren.

de.wikipedia.org

Sie sehen in der Briefstelle einen Beleg für die Existenz und zentrale Bedeutung der ungeschriebenen Lehre oder Prinzipienlehre.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Für diese Theorie gibt es jedoch keine schriftlichen Belege.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Aus der spätrömischen Zeit gibt es zahlreiche Belege für eine Militär- und Raststation sowie eine Ziegelproduktion durch das Militär.

de.wikipedia.org

Über die weitere Ausbildung liegen bisher keine Belege vor.

de.wikipedia.org

Ein erster Beleg für die Existenz des wächsernen Lutherporträts stammt aus dem Jahr 1663.

de.wikipedia.org

Entlang vielfrequentierter Straßen existierten sogenannte Belegs, von den Thuggee bevorzugte Angriffsorte.

de.wikipedia.org

Das kann zum einen die stichprobenartige Kontrolle der Belege sein.

de.wikipedia.org