Traductions de „estimula“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . estimular [estimuˈlar] VERBE trans

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular ÉCON

Anreize schaffen für +acc

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] VERBE pron estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es que las palabras en tanto signos nos estimulan a buscar la esencia de las cosas pero dicha esencia no las conocemos por ellas.

disenso.info

Me dieron ganas de leer otras cosas de él, y me estimuló para escribir.

www.espaciomurena.com

La leche materna brinda defensas y anticuerpos contra distintas enfermedades, mejora el vínculo con la madre y estimula el desarrollo.

todobrown.com.ar

Porque para que eso pase hay que estimular su aparición y acompañar los en su desarrollo.

avcomics.wordpress.com

Aumentó la industria liviana, es cierto, pero no estimuló la estructural.

www.urgente24.com

Siempre tenía razón, aunque no siempre era inteligente en lo relativo a cómo estimularme para que llegara al tono correcto.

libreriaelextranjero.com

Las dificultades estimulan el enamoramiento, no el amor.

gracielamoreschi.com.ar

Los antígenos son porciones de un germen o microorganismo que estimulan la producción de anticuerpos.

www.tvcrecer.com

Aquellos que actúan estimulando al páncreas a que produzca insulina.

www.hepatitisc2000.com.ar

Esas son ideas que te estimula intelectualmente, como escucha, me parece.

satelitekingston.blogspirit.com