Traductions de „beweglich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beweglich [bəˈve:klɪç] ADJ

1. beweglich (flexibel):

beweglich

móvil

beweglich

flexible

sie ist geistig noch sehr beweglich

todavía tiene la mente muy viva

2. beweglich (bewegbar):

beweglich

movible

bewegliche Glieder

miembros articulados

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

bienes muebles

3. beweglich (veränderlich):

beweglich

variable

beweglich

cambiante

Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage

las fiestas de Semana Santa y Pentecostés varían de fecha

Expressions couramment utilisées avec beweglich

sie ist geistig noch sehr beweglich

todavía tiene la mente muy viva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Die Grundfigur ist von einer Hasengestalt abgeleitet, der Kopf ist drehbar und die Arme sind beweglich.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind groß und beweglich, haben jedoch nicht die ovale Blattform wie beim Gir-Rind.

de.wikipedia.org

Der Wasserstrahlantrieb ermöglicht effiziente Vektorsteuerung, indem die „bewegliche Düse“ in die Richtung geschwenkt wird, in die das Fahrzeug drehen soll.

de.wikipedia.org

Von den vier vorhandenen Flügeln sind zwei beweglich.

de.wikipedia.org

Der Phallus entspricht dem typischen Bauplan der Wanzen, ist ausstülpbar oder nicht und hat bewegliche Paramere.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Während Wohnwagen meistens etablierte Plätze besetzen, sind Wohnmobile beweglicher.

de.wikipedia.org

Ihr Schädel war langgezogen und ihre Schnauze sehr beweglich.

de.wikipedia.org

Sie kann auch zur automatischen Ausrichtung der Bilder bei der Aufnahme durch den beweglich gelagerten Bildsensor genutzt werden.

de.wikipedia.org