Traductions de „buttern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . buttern VERBE intr

buttern

mazar la leche

buttern

hacer mantequilla

buttern

hacer manteca AmLat

II . buttern VERBE trans

1. buttern (mit Butter bestreichen):

buttern

untar con mantequilla

buttern

untar con manteca AmLat

2. buttern fam (investieren):

Geld in etw buttern

meter dinero en algo

Expressions couramment utilisées avec buttern

Geld in etw buttern

meter dinero en algo

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

Ein Ablieferungszwang für Milch, gekoppelt mit dem Verbot, für den Eigenbedarf zu buttern, konnte die Versorgung nicht sicherstellen.

de.wikipedia.org

So muss er noch am späten Abend buttern.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Brotscheiben entweder gebuttert oder in Butter angeröstet, mit rohem Schinken oder Schinkenspeck belegt und schließlich mit Spiegelei bedeckt.

de.wikipedia.org

Frauen wurden oft mit Haushaltsaufgaben beauftragt wie dem Buttern, Kochen oder Weben.

de.wikipedia.org

Für viele ehemals nomadische Hirtenvölker sind Schafe aufgrund der Vielzahl der Verwendungen (Milchprodukte, Fleisch, Felle und Wolle sowie Dung als Brennstoff, Organe zum Buttern und zur Wurstherstellung) sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Zur Vorführung kommen unter anderem: Buttern, Heuernte, Dengeln, Mähen, Dreschen usw. Außerdem werden alte Geräte oder Maschinen gezeigt und ihr Einsatz wird vorgeführt.

de.wikipedia.org

Die Butterflocken, die beim Buttern an die Oberfläche stiegen, glichen weißen Gänsen (schwedisch gås).

de.wikipedia.org

Der Rahm ließ sich danach tatsächlich buttern und so glaubte man, die Schuldige gefunden und der Hexerei überführt zu haben.

de.wikipedia.org

Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern.

de.wikipedia.org