Traductions de „dämmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dämmen VERBE trans

1. dämmen TEC:

dämmen (Wärme, Kälte)

aislar de/contra

dämmen (Schall)

absorber

dämmen (gegen Schall)

insonorizar

2. dämmen littér:

dämmen (aufstauen)

levantar un dique

dämmen (Wasser)

represar

dämmen (Wasser)

retener con un dique

3. dämmen (eindämmen):

dämmen

contener

dämmen

refrenar

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, pl: ˈdɛmə] SUBST m

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm):

Damm

terraplén m

wieder auf dem Damm sein fam fig

sentirse bien de nuevo

2. Damm (Deich):

Damm

dique m

3. Damm ANAT:

Damm

perineo m

Damm SUBST

Entrée d'utilisateur

der Damm ist gebrochen fig

ya no hay impedimentos para algo

der Damm ist gebrochen fig

algo es imparable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wächst gern in ruderalen Pioniergesellschaften an Wegen, Dämmen und Steinbrüchen.

de.wikipedia.org

Dazu diente auch der Dachgarten, dessen etwa einen Meter dicke Humusschicht die Decke über dem obersten Stockwerk dämmte.

de.wikipedia.org

So ist der Käfer in Weinbergen, auf Trockenrasen, an Dämmen und an Böschungen von Tagebaugruben zu finden, ebenso auf trockenen Ruderalflächen.

de.wikipedia.org

Das Material fand beim Bau von Straßen und Dämmen Verwendung.

de.wikipedia.org

Er wird von mehreren Dämmen reguliert, die mit Fischtreppen versehen sind.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung im Außenbereich sind die wichtigsten Eigenschaften des Schlafsackes sein Temperaturbereich, in dem er dämmt, Masse und Packmaß.

de.wikipedia.org

Als Bauingenieur befasste er sich unter anderem mit Dämmen.

de.wikipedia.org

Schall kann wirkungsvoll durch Verwenden verschieden dicker Glasscheiben gedämmt werden.

de.wikipedia.org

Der sumpfige Hanság wurde großteils mit Kanälen und Dämmen entwässert und damit der Wasserstand des Sees reduziert.

de.wikipedia.org

Beim Hängemattencamping werden Underquilts eingesetzt, die die Hängematte nach unten dämmen.

de.wikipedia.org