Traductions de „durcharbeiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . durch|arbeiten VERBE trans

1. durcharbeiten:

durcharbeiten (Thema)

trabajar a fondo

durcharbeiten (Buch)

estudiar a fondo

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

tengo que trabajar [o repasar] el artículo otra vez

2. durcharbeiten (Teig):

durcharbeiten

amasar

durcharbeiten

trabajar

II . durch|arbeiten VERBE intr (ohne Pause)

durcharbeiten

trabajar sin descanso

ich habe viele Nächte durchgearbeitet

me ha pasado muchas noches enteras trabajando

III . durch|arbeiten VERBE pron sich durcharbeiten

1. durcharbeiten (Arbeit):

sich durcharbeiten durch +acc

vencer

sich durcharbeiten durch +acc

acabar

endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet

por fin he terminado con el libro

2. durcharbeiten (Dschungel, Berg):

sich durcharbeiten durch +acc

abrirse paso por/a través de

Expressions couramment utilisées avec durcharbeiten

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

ich muss den Artikel noch einmal durcharbeiten

tengo que trabajar [o repasar] el artículo otra vez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Durcharbeiten wird der Lerninhalt gefestigt und konkretisiert, während beim Üben und Wiederholen die Speicherung im Langzeitgedächtnis das Ziel ist.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Durcharbeiten und der Bewusstmachung konflikthafter (libidinöser oder aggressiver) Bestrebungen des Analysanden im Rahmen des therapeutischen Arbeitsbündnisses.

de.wikipedia.org

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

In Telefoninterviews wird eine Liste von zufällig ausgewählten Telefonnummern durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das hat damit zu tun, dass in den Jahren 1919 und 1948/1949 offizielle Verfassungsentwürfe vorlagen, die bereits zuvor durchgearbeitet worden waren.

de.wikipedia.org

Das Durcharbeiten stellt einen bedeutsamen Teil länger dauernder dynamischer Psychotherapien dar.

de.wikipedia.org

Praktisch stellten diese beiden Lokomotiven Prototypen dar, bei denen unterschiedliche Konstruktionsentscheidungen durchgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Vielmehr sollen sanfte Prozesse des Wiedererlebens mit kognitivem und emotionalem Durcharbeiten die Integration von belastender Lebensgeschichte fördern.

de.wikipedia.org

Durch die rotierende Bewegung der Tonne werden die in ihr befindlichen Felle gründlich durchgearbeitet.

de.wikipedia.org