Traductions de „eingerissen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|reißen irrég VERBE intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

romperse

2. einreißen (Unsitte, Übel):

einreißen

arraigar, echar raíces

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

II . ein|reißen irrég VERBE trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

2. einreißen (Haus):

einreißen

derribar, demoler

Expressions couramment utilisées avec eingerissen

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als aber die Bauarbeiten begannen, wurde des Nachts eingerissen, was am Tage vorher gebaut worden war.

de.wikipedia.org

Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

Beim Abziehen und beim Entfleischen dürfen die Felle nicht eingerissen oder durch das Messer beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Die Kellerdecke wurde eingerissen und die Räume darunter mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.

de.wikipedia.org

Anwohner sprachen von einem Angriff hunderter Bewaffneter auf Stützpunkte der Streitkräfte in der Stadt, bei dem Häuser eingerissen sowie Läden und Tankstellen angezündet wurden.

de.wikipedia.org

Dabei war die Trunksucht stark eingerissen und gab es eine ganze Gesellschaft professioneller Säufer, die so genannten Hanseklinger.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Dach eingerissen und das Schloss dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org