Traductions de „encajonar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encajonar [eŋkaxoˈnar] VERBE trans

1. encajonar (poner en cajones):

encajonar

(ein)packen (in Kartons/Kisten)

2. encajonar:

encajonar (a la fuerza)

(hinein)zwängen

encajonar (personas)

zusammenpferchen

estábamos encajonados en el ascensor

wir standen zusammengepfercht [o. eingezwängt] im Aufzug

3. encajonar (cimientos):

encajonar

in Caissons mauern

4. encajonar (un muro):

encajonar

abstützen

II . encajonar [eŋkaxoˈnar] VERBE pron encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en

sich hineinzwängen in +acc

2. encajonar (un río):

encajonarse

eine Enge bilden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la vía en cuestión tampoco se pueden plantear mayores arcenes, sus múltiples carriles ya pasan en algunos lugares encajonados por el único sitio disponible.

www.circulaseguro.com

Patricia para no quedar encajonados en el obispo negro, mejor eliminen el ejemplo ya q evidentemente no expresa lo q quise yo expresar.

segundacita.blogspot.com

El terreno se hace más escarpado y las paredes de piedra cubiertas de maleza van encajonando cada vez más el sinuoso camino de tierra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No podemos encajonar dos bandos, ateos inteligentes y religiosos bestias.

www.forojovenes.com

Queda, por lo tanto, prohibido comprar cualquier producto envasado, enplasticado, encajonado o con envoltorio de cualquier tipo.

mulaquesuno.blogspot.com

No hay que encajonarse en ideas que ya existen.

noticias.universia.edu.ve

El sonido era discreto, sin mayores artificios, encajonado en una mezcla de malos humos primitivos.

www.elmalpensante.com

Los que aspiramos a la plena soberanía no estamos encajonados.

www.noalacolonia.com

Lo encajonó de tal forma que sus defensores despejaban el balón a cualquier parte.

www.gol.com.bo

Cuando estamos esperando, puede sentirse que estamos atrapados, encajonados, o quizá rodeados de energías más densas y oscuras llamando a nuestra puerta.

elrincondelosangeles.com