Traductions de „entzwei“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ inv

1. entzwei (kaputt):

entzwei

roto, destrozado

das Glas ist entzwei

la copa está rota

2. entzwei (gespalten):

entzwei

partido

I . entzweien* VERBE trans (Familie, Freunde)

entzweien

enemistar

II . entzweien* VERBE pron

entzweien sich entzweien (uneins werden):

sich entzweien mit

enemistarse con

Expressions couramment utilisées avec entzwei

das Glas ist entzwei

la copa está rota

mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei

partió la tabla en dos con (el canto de) la mano

er brach das Brötchen entzwei und gab jedem eine Hälfte

partió el pan por la mitad y dio un trozo a cada uno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen.

de.wikipedia.org

Die beiden Steintische wurden vernachlässigt und gingen mit der Zeit entzwei.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde beschädigt, mehrere Fenster, darunter sämtliche sechs Chorfenster, sprangen entzwei.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Im Streit darum reißen sie diese entzwei und werfen die Überreste ins Feuer.

de.wikipedia.org

Zwar ermöglichte sie eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung, doch die Fahrbahn schnitt das Dorf entzwei und der stetig zunehmende Verkehr führte zu massiver Lärmbelastung.

de.wikipedia.org

Als er eines davon spielte, brach das Klavier buchstäblich entzwei.

de.wikipedia.org

Seine reguläre Waffe ging während des Doppeltrap-Wettbewerbs entzwei.

de.wikipedia.org

Am rechten Arm klammert sich eine Porzellanpuppe, deren Stirn bereits entzwei ist.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org