Traductions de „friert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERBE intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERBE impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Expressions couramment utilisées avec friert

mich friert

me estoy helando

es friert Stein und Bein fam

hace un frío que se hielan las palabras

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

en la parada del autobús se le hielan a uno los pies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der See friert im Winter daher ganz zu.

de.wikipedia.org

Man klettert und taucht, arbeitet sich die Finger wund, friert und wärmt sich wieder auf am prasselnden Ofenfeuer der kargen Fischerhütte.

de.wikipedia.org

Der See friert im Winder zu und es wird darauf eine Schlittschuhbahn angelegt.

de.wikipedia.org

Doch sie bemerkt seine Schikane und friert weiterhin.

de.wikipedia.org

Der größte Teil friert im Winter für Monate zu, abgesehen von einem Gebiet in der Mitte des Meeres, oder ist weiten Teils mit Treibeis bedeckt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Grundwasser durch artesischen Druck in die Nähe der Oberfläche gedrückt, wo es friert und einen Eiskern bildet.

de.wikipedia.org

In kalten Wintern friert die Außenalster so stark zu, dass das Eis betreten werden kann und auch für Eis- und Wintersportarten genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Fluss friert von der zweiten Oktoberhälfte/ersten Novemberhälfte bis in die zweite Aprilhälfte/ erste Maihalfte zu.

de.wikipedia.org

Es friert nur am Nordufer für kurze Zeit zu.

de.wikipedia.org

Daher friert man bei fieberhaft ansteigender Temperatur und fühlt sich an Händen und Füßen kalt an.

de.wikipedia.org