Traductions de „gegenübergestellte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gegenüber|stellen VERBE trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen +dat

confrontar con

gegenüberstellen JUR +dat

carear con

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen +dat

contraponer a

gegenüberstellen +dat

comparar con

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir müssen der Gewalt die Weisheit gegenüberstellen, man muss das Gute im Menschen sehen, man muss ihn lieben, nicht hassen.

de.wikipedia.org

So muss das Unternehmen seither allen Aussagen über mögliche Profite und Verkaufszahlen seiner Händler auch Zahlen zu den tatsächlichen Durchschnittsgewinnen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber bietet sich die Möglichkeit, Haupt- und Nebengruppe gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Das Kantonsparlament kann einer solchen Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Die Natur dieses Kontinentalsplitters ist kontrovers, wobei sich zwei Extrempositionen gegenüberstellen lassen.

de.wikipedia.org

Man muß sich der Idee erlebend gegenüberstellen können; ‚sonst‘ gerät man unter ihre Knechtschaft.

de.wikipedia.org

Sie kann gleichzeitig der Initiative einen eigenen Entwurf einer Verfassungsänderung gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Entsprechend gibt es Listen von Hallo-Welt-Programmen und eigene Webseiten, die Lösungen in verschiedenen Programmiersprachen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Anstelle eines direkten Gegenentwurfs kann das Parlament der Volksinitiative auch einen indirekten Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Für die Abgrenzung des öffentlichen vom Privatrecht lassen sich in vergleichender Methodik zwei Standpunkte gegenüberstellen: Ein ideologischer und ein institutioneller.

de.wikipedia.org