Traductions de „golddurchwirkt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

durchweben <durchwebt, durchwebte [o. littér durchwob], durchwebt [o. littér durchwoben]> VERBE trans

1. durchweben (Stoff):

durchweben

entretejer

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

en el mercado adquirió una colcha que estaba entretejida con hilos de oro

2. durchweben (Rede):

durchweben

entreverar

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine der Frauen trug silber- und golddurchwirkte Textilien und hatte viele Grabbeigaben, darunter auch Importe, die Kontakte nach Osten belegen.

de.wikipedia.org

Die antiken Quellen schweigen zu der Frage, ob es sich um farbige, eventuell auch golddurchwirkte Bänder gehandelt hat; einige neuzeitliche Autoren sprechen von farblosen weißen Seidenbändern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 lebten im renovierten Klosterkomplex etwa 350, für die Herstellung von golddurchwirkter Kleidung für Kirchenfiguren bekannte, Nonnen im Kloster.

de.wikipedia.org

Das Ordenszeichen wurde an einer golddurchwirkten grünen Schleife getragen.

de.wikipedia.org

Der Platz wurde mit einem golddurchwirkten Tuch bedeckt und die Baumeister errichteten Paläste für den Aufenthalt der fürstlichen Gäste.

de.wikipedia.org

Der Toten war eine große Glasflasche und eine Münze ins Grab mitgegeben worden; bekleidet war sie unter anderem mit einem golddurchwirkten Schal.

de.wikipedia.org

Im Grab befand sich ein purpurner, golddurchwirkter Mantel mit goldenen Zikaden besetzt.

de.wikipedia.org

Um die Hüfte war ein gelber Stoffgürtel geschlungen, der durch einen golddurchwirkten weißen Gürtel ersetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Mitunter wird auch eine golddurchwirkte Plattschnur Soutache genannt, die zum Sticken verwendet wird.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich für seine und seiner Gefolgschaft Schulden hinterließ er golddurchwirkte Tücher.

de.wikipedia.org