Traductions de „cuentos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuento [ˈkwen̩to] SUBST m

1. cuento LIT (historieta):

cuento

(Kurz)geschichte f

cuento

Erzählung f

cuento de aparecidos [o de fantasmas]

Geistergeschichte f

cuento chistoso

Humoreske f

cuento corto

Novelle f

cuento corto

Kurzgeschichte f

cuento de hadas

Märchen nt

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

cuento popular

Volksmärchen nt

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento de viejas

Altweibergeschwätz nt

cuento de viejas

Ammenmärchen nt

libro de cuentos

Märchenbuch nt

ser de cuento

märchenhaft sein

ser de cuento

wie im Märchen sein

2. cuento (pretexto):

cuento

Vorwand m

tener mucho cuento (presumir)

angeben

tener mucho cuento (exagerar)

übertreiben

3. cuento (chisme):

cuento

Gerede nt

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

4. cuento ARCHIT, TEC:

cuento

Strebe f

cuento

Stütze f

5. cuento (del ave):

cuento

Flügelgelenk nt

6. cuento (cálculo):

cuento

Zählung f

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

7. cuento (locution):

cuento chino fam

Lüge f

cuento chino fam

unglaubliche Geschichte

estos son cuentos chinos para mí fam

das sind böhmische Dörfer für mich

al fin del cuento

schließlich

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

es mucho cuento

da wird viel (zu viel) geredet

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

eso no viene a cuento

das hat damit nichts zu tun

vivir del cuento fam

große Reden halten mit nichts dahinter

la política de este gobierno parece el cuento de la lechera fam

die Politik dieser Regierung gleicht einer Milchmädchenrechnung

Expressions couramment utilisées avec cuentos

fabricar cuentos

Geschichten erfinden

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

libro de cuentos

Märchenbuch nt

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

estos son cuentos chinos para mí fam

das sind böhmische Dörfer für mich

ahora no me vengas con cuentos chinos

komm mir jetzt nicht mit Märchen

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando me hablaron de los cuentos folclóricos, yo personalmente, no sabía a que tipo de cuentos se referían.

amimecontaronunavez.blogspot.com

En el púlpito y en la oficina, los pastores malos se diferencian de sus congregaciones con cuentos de aventuras, espiritualidad y santidad personal.

www.soyadorador.com

En principio, en este conjunto de cuentos hay, como suele ocurrir en el absurdo, un tuteo entre lo banal y lo increíble.

www.imaginaria.com.ar

Me gusta ser un contador de cuentos y hacer videos que disfrutaría ver.

www.extremista.com.ar

En mi opinión, creo en el aula deberían enseñar mas los cuentos folclóricos.

amimecontaronunavez.blogspot.com

Y me refiero a que puede parecer un cuento de lenguaje, uno de esos cuentos que de modo estereotipado podríamos calificar como poético.

leeporgusto.com

Allí se toma como base el mundo de los cuentos, para recrear los en elaboradas fábulas, con una exquisita creatividad en el dibujo (ver).

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

Por eso nada de comentarios largos y rebuscados, nada de blog, nada de cuentos.

alenkaatravesdelespejo.blogspot.com

Los libros son para él detalles clave en muchos cuentos e historías.

www.narrativasdigitales.com

Y aquellos que ya los han leído, que revivan esos enormes cuentos.

www.don-patadon.com