Traductions de „herumlaufend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herumlaufend ADJ

Entrée d'utilisateur

herumlaufend

corretero

herum|laufen irrég VERBE intr +sein

1. herumlaufen fam (ziellos):

herumlaufen

correr de un lado para otro

so kannst du doch nicht herumlaufen!

¡no puedes andar por ahí con ese aspecto!

(noch) frei herumlaufen

seguir en libertad

2. herumlaufen (spazieren gehen):

herumlaufen

pasear

herumlaufen

dar una vuelta por

3. herumlaufen (herumführen):

herumlaufen um +acc

dar una vuelta (corriendo) a

herumlaufen um +acc

correr alrededor de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Wohnung nachts herumlaufende Tiere fangen sich nicht selten in Waschbecken oder Badewannen, deren glatte Wände sie zur Falle für die Tiere machen.

de.wikipedia.org

Die Säulenbasen stehen auf einem um die Apsis rund herumlaufenden knapp zwei Meter hohen Sockel.

de.wikipedia.org

Denkbar wäre auch eine durch Säulen oder Bögen gegliederte Außenfassade mit einem Obergeschoss und einem um das Mittelschiff herumlaufenden Wandelgang.

de.wikipedia.org

Die Apsis und der Chorraum werden von einem Großmosaik dominiert, das die um das Mittelschiff herumlaufenden 14 Kreuzwegstationen um eine zusätzliche fünfzehnte ergänzt.

de.wikipedia.org

Für das vermutete Aussterben verantwortlich sind wahrscheinlich auf der Insel frei herumlaufende Hauskatzen.

de.wikipedia.org

Hauptnahrungsmittel ist jedoch Fisch, ergänzt durch Hühner und das Fleisch der überall frei herumlaufenden Schweine.

de.wikipedia.org

Am Ende der Brücke steht jeweils ein runder Liftturm mit darum herumlaufender Wendeltreppe.

de.wikipedia.org

An warmen Abenden kann der Käfer zur Paarungszeit sehr flink an Waldrändern an den Stämmen herumlaufend beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Der Umgang erscheint als eine um die Chorapsis und die Chorjoche herumlaufende Galerie, aus meist schlanken gestelzten Bögen (mit nach unten verlängerten Enden) auf Pfeilern.

de.wikipedia.org

Vom Vereinigungspunkt dreier Rippen laufen acht Längsstreifen weiter, die sich in einem um das mundabgewandte Ende herumlaufenden Ring vereinigen.

de.wikipedia.org