Traductions de „hinaufschleppen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hin|schleppen VERBE trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERBE pron

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

hinauf|schauen VERBE intr région

hinaufschauen

mirar (hacia arriba)

hinauf|schrauben VERBE trans

hinaufschrauben

subir

hinaufschrauben

aumentar

jedes Jahr wird unsere Miete hinaufgeschraubt

cada año nos suben el alquiler

ein|schleppen VERBE trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen MAR:

einschleppen

remolcar

herum|schleppen VERBE trans fam (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich dat herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich dat herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org