Traductions de „kurzlebig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kurzlebig ADJ

1. kurzlebig (Tier, Pflanze):

kurzlebig

de corta vida

2. kurzlebig (Mode etc.):

kurzlebig

efímero

kurzlebig

pasajero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist die einfachste und am häufigsten verwendete Broschurenart, welche zum Beispiel für Taschenbücher benutzt wird oder für kurzlebige, preiswerte Aufträge.

de.wikipedia.org

Ab 1855 war er dort als Vertreter der kurzlebigen Opposition Party.

de.wikipedia.org

Er war der erste von sechs Senatoren der kurzlebigen Populist Party.

de.wikipedia.org

Eine kurzlebige Allianz mit den Mongolen erlaubte es, Angriffe gegen die Song und Liao durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Wärmeentstehung durch Zerfall fällt erst schnell und dann immer langsamer ab, da die kurzlebigen Isotope den größten Anteil an der Aktivität haben.

de.wikipedia.org

Diese in den 1980er-Jahren entwickelte Methode erlaubt neben der Untersuchung der Kerngrundzustandseigenschaften kurzlebiger exotischer Nuklide auch die Erzeugung von radioaktiven Ionenstrahlen hoher isomerer Reinheit.

de.wikipedia.org

Viele der dort gebildeten Neuwörter sind allerdings kurzlebig.

de.wikipedia.org

Dieses Farbschema erhielt mit der Dr15 auch ein weiterer kurzlebiger Prototyp.

de.wikipedia.org

Andere Unternehmen sind viel kurzlebiger; oft werden Produktionsgesellschaften für die Herstellung eines einzigen Films gegründet und danach wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die nur kurzlebigen Fruchtkörper erscheinen im Frühling bis in den Herbst hinein, verstärkt bei hoher Temperatur- und Luftfeuchtigkeit (Schwüle) und überdauern nur 1–2 Tage.

de.wikipedia.org