Traductions de „kurzlebig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kurzlebig ADJ

1. kurzlebig (Tier, Pflanze):

kurzlebig

de corta vida

2. kurzlebig (Mode etc.):

kurzlebig

efímero

kurzlebig

pasajero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Prinzip der Wiederholung dürfe dann allerdings nicht überstrapaziert werden, weil dies kurzlebige Schnulzen zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Die Ehe hielt nur wenig länger als die kurzlebige Serie, die nach der ersten Staffel eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 kandidierte er für die Know-Nothing Party, eine kurzlebige Splitterpartei, nochmals vergeblich für die Präsidentschaft.

de.wikipedia.org

Die nur kurzlebigen Fruchtkörper erscheinen im Frühling bis in den Herbst hinein, verstärkt bei hoher Temperatur- und Luftfeuchtigkeit (Schwüle) und überdauern nur 1–2 Tage.

de.wikipedia.org

Andere Unternehmen sind viel kurzlebiger; oft werden Produktionsgesellschaften für die Herstellung eines einzigen Films gegründet und danach wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Produziert wurde ein vielerinnerter Augenblick der Gleichzeitigkeit, dem die kurzlebige Hoffnung auf eine ganz bestimmte Weltgemeinschaft innewohnte.

de.wikipedia.org

Viele der dort gebildeten Neuwörter sind allerdings kurzlebig.

de.wikipedia.org

Aber die Ehe war kurzlebig und blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Er war der erste von sechs Senatoren der kurzlebigen Populist Party.

de.wikipedia.org

Dieses Farbschema erhielt mit der Dr15 auch ein weiterer kurzlebiger Prototyp.

de.wikipedia.org