Traductions de „nachbearbeiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|bearbeiten* VERBE trans

nachbearbeiten

reelaborar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grate oder unsaubere Oberflächen werden durch spanende Verfahren wie Drehen oder Schleifen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Ecken sind zum Teil mit rötlichem Mauerstein nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen sind nicht nachbearbeitet, sodass sie durchaus andere Aspekte beleuchten, als dies in einer heutigen Rückschau erwartet würde.

de.wikipedia.org

Das Bildmaterial der deutschen DVD ist nicht digital nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Manuskripte unterscheiden sich auch in Aufbau und Inhalt (unter anderem der Einleitung), da fast alle von späteren Chronisten für ihre Ausgabe nachbearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Die Messdaten müssen jedoch vor der Beurteilung manuell nachbearbeitet werden, da unkontrollierbare messtechnische Fehler auftreten können.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe sind Berufsfotografen, engagierte Amateure und alle Fotografen, die Bilder nachbearbeiten.

de.wikipedia.org

Häufig wurde der Stein von einem Chromolithografen noch manuell nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Texte für ihre Songs würden spontan entstehen und würden kaum nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org