Traductions de „nachbehandeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|behandeln* VERBE trans

1. nachbehandeln (im Anschluss behandeln):

nachbehandeln

tratar posteriormente

das antike Büffet muss mit Wachs nachbehandelt werden

al aparador antiguo hay que darle luego un acabado con cera

2. nachbehandeln MÉD:

nachbehandeln (Patient)

hacer un tratamiento de seguimiento [o posterior]

nachbehandeln (Wunde, Narbe)

tratar con posterioridad

nachbehandeln (nach einer Operation)

dar tratamiento pos(t)operatorio

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

tras su operación el paciente continuó durante muchos años en tratamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weder Öl noch Rohware werden vor- oder nachbehandelt, etwa durch Raffination, Dämpfung oder Rösten der Saat.

de.wikipedia.org

Um den gesetzlichen Umweltauflagen gerecht zu werden, werden Abgase durch thermochemische Verfahren nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Produkte benötigen nach ihrer Erzeugung noch eine bestimmte Zeit der Reife, bis sie voll verkaufsfähig sind, oder sie müssen vor ihrem Weiterverkauf nachbehandelt, aufbereitet oder veredelt werden.

de.wikipedia.org

Da für dieses ärztliche Handeln jedoch erhebliche Konsequenzen drohten, wurden die jüdischen Kaufleute von ihm persönlich operiert und nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Auch Bleche über 6 mm müssen nicht nachbehandelt werden, selbst wenn sie unter weniger günstigen Verhältnissen geschweißt wurden.

de.wikipedia.org

Viele Kunststoffe, wie etwa Polyethylen, werden mit Dicumylperoxid nachbehandelt, um durch eine höhere Vernetzung der Polymerketten Stoffeigenschaften wie Elastizität, Öl- und Säurebeständigkeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Durch wiederholtes Einstechen werden die Fasern miteinander verschlungen und eventuell anschließend chemisch oder mit Wasserdampf nachbehandelt.

de.wikipedia.org

Flecken müssen eventuell nachbehandelt werden, ebenso ausgeblichene Stellen im Veloursleder mit der Farb-Spritzpistole.

de.wikipedia.org

Organische Pigmente sind nachbehandelt, um bestimmte anwendungstechnische Eigenschaften wie Dispergierbarkeit oder Deckvermögen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Das Permeat wird in der Regel nachbehandelt, bevor es als Trinkwasser genutzt wird.

de.wikipedia.org