Traductions de „orchesterwerk“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

orchestrieren* [ɔrkɛsˈtri:rən, ɔrçɛsˈtri:rən] VERBE trans MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentar

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

orquestar

Orchester <-s, -> [ɔrˈkɛstɐ] SUBST nt

Orchester

orquesta f

Meisterwerk <-(e)s, -e> SUBST nt a. ARTS

Meisterwerk

obra f maestra

Tischfeuerwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Tischfeuerwerk

fuegos m pl artificiales caseros

Gitterwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Gitterwerk

reja f

Gitterwerk

enrejado m

Steuerwerk <-(e)s, -e> SUBST nt INFOR

Steuerwerk

unidad f de control [o de mando]

Steuerwerk

controlador m

Feuerwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Feuerwerk

fuegos m pl artificiales

Wasserwerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Wasserwerk

central f de abastecimiento de aguas

Orchestergraben <-s, -gräben> SUBST m

Orchestergraben

foso m (de la orquesta)

Orchesterprobe SUBST

Entrée d'utilisateur

Orchesterprobe f

ensayo (m) de orquesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Orchesterwerk kann man auch von Orchestration oder Orchestrierung sprechen.

de.wikipedia.org

Vor dem jeweiligen Sektionsleiter und dem Orchestervorstand präsentiert der Neuanwärter eine vorgegebene Stelle aus einem Orchesterwerk sowie einen langsamen und einen schnellen Satz eigener Wahl.

de.wikipedia.org

Die Ouvertüre entwickelte sich letztlich zum meistgespielten Orchesterwerk Reinthalers.

de.wikipedia.org

Zudem erhält der Laureat den Auftrag zu einem neuen Orchesterwerk, das in einem, üblicherweise zwei Jahre nach der Auszeichnung unter der Schirmherrschaft der Stiftung stehenden Konzert, aufgeführt wird.

de.wikipedia.org

Das Instrument wird neben dem Hauptwerk ein deutsch-romantisch disponiertes Orchesterwerk und ein französisch disponiertes Récit erhalten, beide jeweils in Schwellkästen untergebracht.

de.wikipedia.org