Traductions de „realisieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

realisieren* [realiˈzi:rən] VERBE trans

1. realisieren littér (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, ÉCON (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufgabe der Forschung ist es, dieses Potential zu identifizieren und Wege zu finden, es zu realisieren.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Nashgleichgewicht realisiert, das heißt keiner der Spieler hat einen Anreiz davon abzuweichen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren realisierte sie mit ihren Mitarbeitern unter anderem Kirchturm- und Altarentwürfe.

de.wikipedia.org

Es gibt noch einige Überreste zu sehen, die von der Anstrengung zeugen, die nötig war, um den Zugverkehr zu realisieren.

de.wikipedia.org

Mit der Saison 2005/06 wurde die Gründung als eigenständiger Verein realisiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch vor Ort soziale Projekte wie Biogasanlagen oder 17 Dorfschulen für 750 Schulkinder realisiert.

de.wikipedia.org

Vorher (1691) hatte sie bereits den stattlichen Bau der Pfisterei realisiert.

de.wikipedia.org

Die neue Technik ermöglichte es ihm, seine künstlerischen Auffassungen und Projekte schneller zu realisieren.

de.wikipedia.org

Ein solches wurde erst später im Jahre 1948 beschlossen und realisiert.

de.wikipedia.org