Traductions de „reklamieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERBE trans

1. reklamieren:

reklamieren (bemängeln) gegen +acc

reclamar contra

reklamieren (protestieren) gegen +acc

protestar contra

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

2. reklamieren littér (beanspruchen):

reklamieren

exigir

reklamieren bei +dat

reclamar ante

3. reklamieren littér (in Anspruch nehmen):

reklamieren

reclamar

reklamieren

reivindicar

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

II . reklamieren* [reklaˈmi:rən] VERBE intr

reklamieren

reclamar

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

Expressions couramment utilisées avec reklamieren

gegen diese Entscheidung werden wir reklamieren

reclamaremos contra esta decisión

bei jdm wegen eines Mangels reklamieren

presentar una reclamación ante alguien por una irregularidad

eine verloren gegangene Sendung bei der Post reklamieren

reclamar en Correos un envío perdido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Taliban-Führer sollen versucht haben, dies für sich zu reklamieren.

de.wikipedia.org

Beide Seiten reklamierten im Anschluss den Sieg für sich.

de.wikipedia.org

Beide Länder reklamieren für sich den -Keks zuerst erfunden zu haben.

de.wikipedia.org

Da allerdings jede religiöse Gruppierung das Wissen um eine allumfassende Wahrheit für sich reklamiert, wurden für sie in der historiographischen Überlieferung diverse andere Bezeichnungen verwendet.

de.wikipedia.org

Nach 1945 siedelten sich zahlreiche polnische Neubürger hier an, die – fast ausnahmslos katholischer Konfession – das bisher evangelische Gotteshaus für sich reklamierten.

de.wikipedia.org

Der islamische Staat reklamierte den Anschlag für sich.

de.wikipedia.org

Bei einer Rezension zum Zweitwerk wurden insbesondere eine „fehlende Atmosphäre“ und ein „nahezu omnipräsentes Klavier“ reklamiert.

de.wikipedia.org

Die Erfindung des Spaghettieis im Jahr 1969 reklamieren laut regionalen Zeitungsberichten verschiedene Eishersteller für sich.

de.wikipedia.org

Nach 1945 siedelten sich hier zahlreiche polnische Neubürger meist römisch-katholischer Konfession an, die das bisher evangelische Gotteshaus als ihre Kirche reklamierten.

de.wikipedia.org

Das Gefecht ging unentschieden aus, jedoch reklamierten später beide Seiten für sich den Sieg.

de.wikipedia.org