Traductions de „sachzusammenhang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Ursachenzusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m JUR

Ursachenzusammenhang

relación f de causalidad

Gesamtzusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Gesamtzusammenhang

conexión f total

Kausalzusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Kausalzusammenhang

relación f causa-efecto

Risikozusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Risikozusammenhang

relación f con el riesgo

Zusammenhang SUBST

Entrée d'utilisateur

in Zusammenhang mit etw (dat) stehen

tener relación con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In mehreren Veröffentlichungen versuchte er, historische Sachzusammenhänge allgemeinverständlich darzustellen.

de.wikipedia.org

Auch E-Mails können kaufmännische Dokumente darstellen und sind entsprechend elektronisch im Sachzusammenhang mit Dokumentenmanagementlösungen zu verwalten.

de.wikipedia.org

Schüler und Schülerinnen (Individuen) sollen subjektive Erfahrungsbereiche, Handlungsvorstellungen und Erklärungsmodelle zu einem Sachzusammenhang bewusst erfassen.

de.wikipedia.org

Hier geht es darum, Vorhaben, Inhalte, Sachzusammenhänge, Unterrichtskonzepte und Wissenschaftsbereiche zu analysieren und methodisch-medial mit Blick auf die individuellen Konzepte der Lernenden anzupassen.

de.wikipedia.org

3 Arbeitsgerichtsgesetz geregelte erweiternde, fakultative arbeitsgerichtliche Rechtswegzuständigkeit für an sich rechtswegfremde Streitgegenstände kraft Sachzusammenhang.

de.wikipedia.org

Das militärische Personal stellt sicher, dass militärische Sachzusammenhänge und Werdegänge analysiert werden können, was ungedientem Personal so nicht möglich wäre.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.

de.wikipedia.org

Diese Prozesshaftigkeit statt Ergebnisorientierung gewährleistet bei den Kindern und Jugendlichen die Implementierung von Lern- und Bildungsinhalten, die sich aus Sachzusammenhängen ergeben.

de.wikipedia.org

Für die Zuweisung zum Verwaltungsrechtsweg wird angeführt, dass sie einen engen Sachzusammenhang zu einem Verwaltungsvertrag aufweist.

de.wikipedia.org

Diese didaktische Umsetzung ist wichtig, da die Sachzusammenhänge das Individuum aktivieren, subjektive Erfahrungsbereiche, Handlungsvorstellungen und Erklärungsmodelle miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org