Traductions de „sammelleidenschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Spielleidenschaft <-, -en> SUBST f

Spielleidenschaft

pasión f por el juego

Mitleidenschaft SUBST f

etw/jdn in Mitleidenschaft ziehen

afectar a algo/alguien

Leidenschaft <-, -en> SUBST f

1. Leidenschaft (emotional):

Leidenschaft für

pasión f por

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

2. Leidenschaft (für Tätigkeit):

Leidenschaft

afición f

Gärtner aus Leidenschaft

jardinero por afición

Sammellinse <-, -n> SUBST f PHYS

Sammellinse

lente f convergente [o condensadora]

Sammelleitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Sammelleitung f BÂTI, TEC

tubería (f) colectora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommunale wie unternehmerische Archivierungsbestrebungen und die menschliche Sammelleidenschaft bewirken ein Übriges.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig appellierten die Abzeichenserien auch an die Sammelleidenschaft.

de.wikipedia.org

Mit Sammelleidenschaft und Begeisterung brachte er wie ein Paläontologe viele Fossilien mit.

de.wikipedia.org

Die Sammelleidenschaft wird oftmals bereits in der Kindheit geweckt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ursache für die übertriebene Sammelleidenschaft kann Geiz sein.

de.wikipedia.org

Diese „Sammelleidenschaft“ des Königs sprach sich europaweit herum.

de.wikipedia.org

Für sein Streben nach Auszeichnungen, seine Sammelleidenschaft und seine Vorliebe für Prunk bekannt, ließ er Gemälde, die ihm gefielen, konfiszieren.

de.wikipedia.org

Er entwickelte früh eine Sammelleidenschaft für nostalgische Dinge, insbesondere Blechdosen, die später neben seinem Klavierspiel zu einer Art Markenzeichen werden sollte.

de.wikipedia.org

Nicht nur den Namen, sondern auch ihren Kunstsinn, ihre Sammelleidenschaft und ihre Managementfähigkeiten scheint sie von Großmutter und Tante geerbt zu haben.

de.wikipedia.org

Neben seiner Amtstätigkeit widmete er sich dort der Kunst und seiner Sammelleidenschaft.

de.wikipedia.org