Traductions de „schürfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE trans

1. schürfen (Haut):

schürfen

excoriar

schürfen

levantar fam

sich dat die Hand schürfen

excoriarse la mano

sich dat die Hand schürfen

levantarse la piel de la mano

2. schürfen MIN:

schürfen

extraer

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE pron

sich schürfen an

excoriarse en

sich schürfen (sich kratzen) an

arañarse

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE intr

nach etw schürfen

buscar algo

Expressions couramment utilisées avec schürfen

sich dat die Hand schürfen

excoriarse la mano

nach etw schürfen

buscar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon als Kind verbrachte er viel Zeit auf der Mine seines Großvaters und konnte viel Erfahrung im Schürfen von Gold sammeln.

de.wikipedia.org

Die kleine Gruppe lebt im Überfluss, kann Gold schürfen und das Wasserflugzeug flott machen.

de.wikipedia.org

Das Gold wurde nicht an der Oberfläche geschürft, sondern in einer Mine abgebaut.

de.wikipedia.org

Hier, an diesem gottverlassenen Ort mitten im Nirgendwo schuften eine Reihe von abenteuerlustigen Männern unter brütender Sonne und hoffen als Goldsucher eines Tages einen Nugget aus dem Wüstensand zu schürfen.

de.wikipedia.org

Dort wurden bis heute etwa 2 Millionen Tonnen geschürft.

de.wikipedia.org

Auf fremdem Grund und Boden musste er zuvor den Grundstückseigentümer von seinen Absichten informieren und diesem den genauen Ort, an dem er schürfen wollte, nennen.

de.wikipedia.org

Ferner soll ein reicher Bauer dort Gold geschürft haben (geologisch freilich unwahrscheinlich) und dabei ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Durch Kohlensäureverwitterung gebildete Dolinen wurden von einem bis zu 350 m mächtigen Gletscher während der letzten Eiszeit noch tiefer geschürft.

de.wikipedia.org

Bekam er diese vom Bergamt, hatte er das Recht, in einem bestimmten Gebiet nach bestimmten Erzen zu schürfen und zu graben.

de.wikipedia.org

Moderne Maschinen, effizientere Verfahren und der gestiegene Goldpreis machen es zunehmend rentabel auch auf bereits zum Klondike-Goldrausch ausgebeuteten Arealen erneut zu schürfen.

de.wikipedia.org