Traductions de „schablonenhaften“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schablonenhaft ADJ péj

schablonenhaft

estereotipado

schablonenhafte Ausdrucksweise

expresión basada en tópicos

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado

II . schablonenhaft ADV péj

schablonenhaft

a base de estereotipos [o de clichés]

sich schablonenhaft ausdrücken

expresarse utilizando tópicos [o lugares comunes]

Expressions couramment utilisées avec schablonenhaften

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

ser prisionero de una manera de pensar tradicional y estereotipado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schablonenhaften Darstellungen von Verkehrsszenen blieben ohne Bezug zur konkreten Schulwegsituation des einzelnen Kindes und ließen entsprechend nur einen geringen Lerneffekt erwarten.

de.wikipedia.org

Der Präsident orientiere sich an einer schablonenhaften Sicht von Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Aber diese schablonenhaften Grabbeigaben lassen daran zweifeln, dass die Personen in ihrem Leben auch tatsächlich mit ihnen umgegangen sind.

de.wikipedia.org

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Diese spiegelt sich in einer fast schablonenhaften Zusammensetzung der Grabbeigaben wider.

de.wikipedia.org