Traductions de „schlachtordnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlachtung <-, -en> SUBST f

Schlachtung

matanza f

schlachten [ˈʃlaxtən] VERBE trans

schlachten

matar, sacrificar

schlachten

carnear CSur

Schlachterin <-, -nen> SUBST f, Schlächterin SUBST f <-, -nen>

Schlachterin → Schlachter, Schlächter

Voir aussi : Schlachter

Schlachter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) allmd Nord, Schlächter (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> allmd Nord

Schlachter(in)

carnicero(-a) m (f)

Schlachtruf <-(e)s, -e> SUBST m

Schlachtruf

grito m de guerra

Schlachter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) allmd Nord, Schlächter (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> allmd Nord

Schlachter(in)

carnicero(-a) m (f)

Schlachthaus <-es, -häuser> SUBST nt

Schlachthaus

matadero m

Schlachtross <-es, -e> SUBST nt HIST

Schlachtross

caballo m de batalla

Schlachtplan <-(e)s, -pläne> SUBST m fam a. MILIT

Schlachtplan

plan m de acción

Schlachtbank <-, -bänke> SUBST f

Schlachtbank

matadero m

sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen littér

ir como un cordero al matadero

Schlachterei <-, -en> [ʃlaxtəˈraɪ] SUBST f, Schlächterei [ʃlɛçtəˈraɪ] SUBST f <-, -en>

1. Schlachterei allmd Nord (Metzgerei):

Schlachterei

carnicería f

2. Schlachterei péj (Niedermetzeln):

Schlachterei

matanza f

3. Schlachterei (Schlachthof):

Schlachterei

matadero m

Schließungsanordnung <-, -en> SUBST f

Schließungsanordnung

orden f de cierre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie standen im dritten Treffen, den letzten Reihen der römischen Schlachtordnung, was ihnen ihre Bezeichnung verlieh.

de.wikipedia.org

Die Position des Miltiades oder seinen möglichen Einfluss auf die Schlachtordnung und -taktik erfährt man nicht.

de.wikipedia.org

Eine reiche Quelle für die grafische Darstellung der Militärgeschichte der Schlachtordnung sind die Geschichtskarten.

de.wikipedia.org

Insofern ist die Ausgangsposition eines Schachspiels mit der Schlachtordnung zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Schlachtordnung bot ausreichend Platz, um zwischen den Divisionen Reserven bewegen zu können.

de.wikipedia.org

Als taktischer Gehilfe des Hauptmanns hatte er bei der Einteilung und Aufstellung der Schlachtordnung des Fähnleins mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Die Kapıkulu waren in der Schlachtordnung das Zentrum, die Sultansschanze.

de.wikipedia.org

In einer Gefechtsaufstellung war das Gros entsprechend taktischer Erwägungen meist entweder im Zentrum oder an einem der beiden Flügel der Schlachtordnung platziert.

de.wikipedia.org

Die paraguayische Schlachtordnung fiel daraufhin auseinander, und die noch kampf- und fahrfähigen Schiffe begannen sich willkürlich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Notwendigkeit zu einer dicht geschlossenen Schlachtordnung.

de.wikipedia.org