Traductions de „unterstellt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterstellen*¹ VERBE trans

1. unterstellen (annehmen):

unterstellen

suponer

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

supongamos que...

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

subordinar a

unterstellen

poner bajo el mando de

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

atribuir (falsamente)

I . unter|stellen² VERBE trans (abstellen)

unterstellen in

dejar en

unterstellen in

poner en

II . unter|stellen² VERBE pron

unterstellen sich unterstellen:

sich unterstellen in

refugiarse en

sich unterstellen in

ampararse en

Expressions couramment utilisées avec unterstellt

ihm sind zehn Mitarbeiter unterstellt

tiene diez colaboradores a su mando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ist außerdem Leiter der Justizverwaltung der Bezirksgerichte seines Sprengels und somit direkt dem Justizminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org

Auch ausländische Unternehmen sind also dem Recht des Marktortes unterstellt, wenn sie am Markt des Marktortes auftreten.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org