Traductions de „vormerken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|merken VERBE trans

vormerken

apuntar, anotar

vormerken (reservieren) für

reservar para

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

reservar un libro (que está prestado) en la biblioteca

sich dat etw vormerken

apuntarse algo

sich für etw vormerken lassen

apuntarse para algo

Expressions couramment utilisées avec vormerken

sich dat etw vormerken

apuntarse algo

sich für etw vormerken lassen

apuntarse para algo

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

reservar un libro (que está prestado) en la biblioteca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch alle wichtigen Termine werden vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Ende 2007 waren 886 Kinder und Jugendliche für eine Adoption vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Bibliotheksbenutzer haben über das Internet Zugriff auf ihr Bibliothekskonto und können wesentliche Funktionen (Verlängern, Vormerken, Abrufen von Kontoauszügen usw.) selbst durchführen.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden die „teilweise sehr lange Wartezeiten, weil sich viele andere Leser vorgemerkt haben“.

de.wikipedia.org

Die Auflistung ist chronologisch sortiert nach dem Jahr, in dem ein Artefakt als Quasi-Denkmal vorgemerkt wurde.

de.wikipedia.org

Dennoch gefiel ihr das Stück so gut, dass sie es für die Fan-Edition vorgemerkt hatte.

de.wikipedia.org

Kaderanwärter werden bereits an der Aushebung vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Die zweite Staffel mit weiteren 13 Episoden wurde für 2021 vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Der Hinweis des Drittschuldners, er habe die Verpfändungsanzeige vorgemerkt, genügt nicht.

de.wikipedia.org

Zudem können Titel aus dem Bestand der Bibliothek bestellt und vorgemerkt werden, auch Bestellungen aus anderen Bibliotheken sind in den meisten Fällen möglich.

de.wikipedia.org