Traductions de „vormerken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|merken VERBE trans

1. vormerken (eintragen):

jdn für einen Kurs vormerken

zapisywać [perf zapisać] kogoś na kurs

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

wpisywać [perf wpisać] się na listę uczestników kolejnego kursu

sich für etw vormerken lassen

zapisywać się na coś

2. vormerken (reservieren):

sich dat etw vormerken

rezerwować [perf za‑] sobie coś

sich dat ein Zimmer vormerken lassen

rezerwować sobie pokój

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

rezerwować książkę w bibliotece

Expressions couramment utilisées avec vormerken

sich dat etw vormerken

rezerwować [perf za‑] sobie coś

sich dat ein Zimmer vormerken lassen

rezerwować sobie pokój

jdn für einen Kurs vormerken

zapisywać [perf zapisać] kogoś na kurs

sich für etw vormerken lassen

zapisywać się na coś

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

rezerwować książkę w bibliotece

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

wpisywać [perf wpisać] się na listę uczestników kolejnego kursu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hinweis des Drittschuldners, er habe die Verpfändungsanzeige vorgemerkt, genügt nicht.

de.wikipedia.org

Änderungen können per Tastatur oder Maus einzeln vorgemerkt und danach gebündelt umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Staffel mit weiteren 13 Episoden wurde für 2021 vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden die „teilweise sehr lange Wartezeiten, weil sich viele andere Leser vorgemerkt haben“.

de.wikipedia.org

Ende 2007 waren 886 Kinder und Jugendliche für eine Adoption vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon lassen sich eigene Favoriten vormerken und eigene Titellisten für Videos und Audios erstellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1783 ersuchter er um vier Kolonistenstellen, wurde jedoch lediglich für späterhin vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Zudem können Titel aus dem Bestand der Bibliothek bestellt und vorgemerkt werden, auch Bestellungen aus anderen Bibliotheken sind in den meisten Fällen möglich.

de.wikipedia.org

Erlangt das Registergericht Kenntnis von einem Gesellschafterwechsel, wird es die Gesellschaft zur Einreichung einer neuen Gesellschafterliste auffordern und hierfür eine Frist, häufig von einem Monat, vormerken.

de.wikipedia.org

Die Strecke sei Teil der bayerischen Elektromobilitätsstrategie und wurde beim Bundesverkehrsminister für das Sonderprogramm des Bundes vorgemerkt.

de.wikipedia.org