Traductions de „zunichte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zugdichte <-, ohne pl > SUBST f CHEMDFER

Zugdichte

densidad f del tráfico ferroviario

Aufrichte <-, -n> SUBST f CH (Richtfest)

Aufrichte

fiesta que realizan carpinteros y albañiles al cubrir aguas

zu|nicken VERBE intr

jdm zunicken

hacer a alguien una seña con la cabeza

jdm zunicken (zum Gruß)

saludar a alguien con la cabeza

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUBST f

Anrichte

aparador m

Anrichte

bufete m

Großnichte <-, -n> SUBST f

Großnichte

sobrina f nieta

Wohndichte <-, ohne pl > SUBST f

Wohndichte

densidad f de viviendas [o de población]

zunichte|machen VERBE trans

etw zunichtemachen

estropear algo

etw zunichtemachen Hoffnungen

frustrar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Effizienzgewinne in der Produktion werden durch Mehrverbrauch in der Konsumtion zunichte gemacht (sog.

de.wikipedia.org

Die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion nach der politischen Wende machte die Sparbemühungen jedoch vorerst zunichte.

de.wikipedia.org

Der Börsenkrach und die nachfolgende Depression machten seine Anstrengungen zunichte.

de.wikipedia.org

Das Scheitern dieses Feldzugs machte jedoch den Plan des Philosophen zunichte.

de.wikipedia.org

Einsetzender Herbstregen, der nun ungehindert ins Innere eindrang, machte alles Weitere zunichte.

de.wikipedia.org

Eine Sturmflut machte das Werk jedoch noch im selben Jahr wieder zunichte.

de.wikipedia.org

Eine neu eintreffende französische Front, welche auch nach Norden verlängert wurde, verhinderte die geplante Umfassung und machte weitere Erfolge zunichte.

de.wikipedia.org

Ein anderer, einige Monate jüngerer Bericht bemerkt: Küche und Gemächer daselbst alle zerstört, Treppen und Türen zerschlagen, die gläsernen Fenster weggenommen und zunichte gemacht.

de.wikipedia.org

Der frühe Tod des Kaisers machte diese – wohl ohnehin übertriebene – Hoffnung aber zunichte.

de.wikipedia.org

Wenn das Gepäck am ungefederten Teil der Federgabel bzw. an der Hinterradschwinge, macht dies den Vorteil der Federung teilweise zunichte.

de.wikipedia.org