Traductions de „zurückwies“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|weisen irrég VERBE trans

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

devolver

zurückweisen

enviar de vuelta

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

los refugiados fueron devueltos a la frontera

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

hacer retroceder

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)

rechazar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

rehusar

zurückweisen (mit Argumenten)

refutar

zurückweisen (Klage)

recusar

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

no aceptamos ninguna intromisión externa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen das Gesetz wurde 2006 eine Verfassungsbeschwerde eingereicht, die das Bundesverfassungsgericht 2008 zurückwies.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der ersten Sprengstoffanalyse wurde widerrufen, da es wegen einer Verschmutzung des Analyseapparates durch vorangegangene Tests ungenau gewesen sei – was der Sprengmeister zurückwies.

de.wikipedia.org

Hier sollte sie die Sammlung von Ornamentenstichen bearbeiten, was die Historikerin jedoch als unangemessen zurückwies.

de.wikipedia.org

Nachdem sie zweimal betrogen wurde und ihre eigene Mutter sie zurückwies, wendet sie sich an Alkohol und wird zur Kettenraucherin.

de.wikipedia.org

Die Regierung machte frühzeitig die Gülen-Bewegung für den Putschversuch verantwortlich, was diese zurückwies.

de.wikipedia.org

Menuhin schrieb dem Orchester ein Telegramm, in dem er den Protest seiner Kollegen als völlig indiskutabel zurückwies.

de.wikipedia.org

Psyche ist tief verletzt, dass es ihn nach einer „anderen Zigeunerin gelüstet“ hat, während er ihre Verführungsversuche immer zurückwies.

de.wikipedia.org