Traductions de „zusammenklappen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zusammen|klappen VERBE intr +sein (Person)

zusammenklappen

sufrir un desmayo [o un colapso]

II . zusammen|klappen VERBE trans

zusammenklappen (Stuhl, Tisch)

plegar

zusammenklappen (Messer)

cerrar

Expressions couramment utilisées avec zusammenklappen

den Teig zusammenklappen und die Ränder aufeinanderdrücken

cerrar la masa y apretar los bordes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Transport am Boden lässt sich der Flügel zusammenklappen und in einer langen Tasche verpacken.

de.wikipedia.org

Am mittleren Bereich waren die ausklappbaren Ausleger befestigt, die beim Start zusammengeklappt nach oben, bzw. auch noch nach unten zeigten.

de.wikipedia.org

Durch mehrere Fischbeinreifen aufgespannte Haube, die wie das Cabriodach einer Kutsche zusammengeklappt werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus zwei oder mehr Teilen, die über eine aufwändige Kinematik zusammengeklappt und im Kofferraum abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten-Hälften ruhen in der Knospenlage konduplikativ (entlang der Längsachse) zusammengeklappt – also ähnlich wie auch beim Tulpenbaum.

de.wikipedia.org

Bei starker Sonnenbestrahlung verändert die Pflanze die Stellung ihrer Blätter, indem sie die Fiederblätter nach unten zusammenklappt.

de.wikipedia.org

Das Brett ist zudem in der Regel klein und kann häufig zusammengeklappt werden.

de.wikipedia.org

Es besteht je nach Ausführung aus einem Rahmen, der mit einem Gewebe bespannt ist oder festen Schalen, die zusammengeklappt und -geschoben werden.

de.wikipedia.org

Zusammengeklappt hat die Klappleiter die Form eines Vierkantholzes mit abgerundeten Ecken.

de.wikipedia.org

Die Klappfächer lassen sich zusammenklappen und haben keinen Ring.

de.wikipedia.org