Traductions de „Abbrennschweißen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beschissen [bəˈʃɪsən] jarg ADJ

beschissen Lage, Situation, Gefühl

emmerdant(e) fam

beschissen Wetter, Bezahlung, Zustand

dégueulasse fam

II . beschissen [bəˈʃɪsən] jarg ADV

beschissen schmecken

être dégueulasse fam

sich beschissen fühlen

être mal foutu(e) fam!

ihm geht es beschissen

il est dans la merde vulg

I . ab|brennen irrég VERBE trans +haben

1. abbrennen:

abbrennen (Gras, Bewuchs, Böschung)

bruler (brûler)

2. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen (Gehöft, Dorf)

incendier

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen (Feuerwerk, Rakete)

tirer

abbrennen (Räucherstäbchen)

[faire] bruler (brûler)

II . ab|brennen irrég VERBE intr +sein

1. abbrennen (niederbrennen) Gehöft, Dorf:

abbrennen

être détruit(e) par un incendie

2. abbrennen fam (sein Haus verlieren) Person:

abbrennen

être victime d'un incendie

3. abbrennen (sich aufbrauchen) Feuerwerkskörper, Kerze:

abbrennen

se consumer

Idiomes/Tournures:

abgebrannt sein

être victime d'un incendie

abgebrannt sein fam (kein Geld haben)

être à sec fam

I . ab|brechen irrég VERBE trans +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen INFOR:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

Idiomes/Tournures:

sich dat einen abbrechen jarg (viel reden, erklären)

se casser la tête fam

sich dat einen abbrechen [um etw zu tun] jarg (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] fam!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! jarg

ne te casse pas le cul ! fam!

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! fam

II . ab|brechen irrég VERBE intr

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen INFOR Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen INFOR Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

Brennschere SUBST f

Brennschere

fer m à friser

nach|weisen VERBE trans irrég

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

nachweisen (Wohnort, Mitgliedschaft)

prouver

jdm nachweisen, dass

prouver à qn que +indic

2. nachweisen (beweisen):

jdm nachweisen, dass er eine Straftat begangen hat

prouver que qn a commis un délit

jdm nichts nachweisen können

ne pouvoir confondre qn

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe in etw dat nachweisen Person:

déceler [ou détecter] la présence de substances toxiques dans qc

Giftstoffe in etw dat nachweisen Analyse:

révéler la présence de substances toxiques dans qc

4. nachweisen (angeben):

nachweisen (Arbeitsstelle)

indiquer