Traductions de „incendier“ dans le dictionnaire français » allemand

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] VERBE trans

1. incendier:

incendier

in Brand setzen

incendier

anzünden

2. incendier poét (faire rougeoyer):

incendier

in ein glühendes Rot tauchen

3. incendier littér (brûler):

la fièvre lui incendiait les joues

seine/ihre Wangen glühten vor Fieber

4. incendier littér (enflammer):

incendier (personne)

ein Feuer entfachen in

incendier (imagination)

beflügeln

5. incendier fam (engueuler):

incendier

anschreien

incendier

anschnauzen fam

se faire incendier par qn

von jdm angeschrien [o. angeschnauzt fam] werden

Expressions couramment utilisées avec incendier

se faire incendier par qn

von jdm angeschrien [o. angeschnauzt fam] werden

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le château est incendié en 1569 et démantelé par ordonnance royale en 1626.

fr.wikipedia.org

Lors des combats, plus de 600 bâtiments sont incendiés.

fr.wikipedia.org

Dans 23 % des cas, la cause serait indéterminée ; par ailleurs, 74 % des bâtiments agricoles incendiés depuis 2010 n'étaient pas munis d'un système de détection d'incendie.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois incendié, il était à l'abandon depuis son dernier sinistre en 2008, lorsqu'il fut totalement détruit par le séisme du 12 janvier 2010.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ayant refusé, ils le menacèrent, pour le décider, de lui couper la tête et d'incendier sa maison.

fr.wikipedia.org

Pris par les glaces, le navire est incendié et les mutins l'abandonnent.

fr.wikipedia.org

En août 2008, une salle de production et de stockage a été incendiée à la suite d'un défaut technique.

fr.wikipedia.org

Elle prolifère par exemple dans les prairies précédemment incendiées.

fr.wikipedia.org

Les magasins avaient été incendiés où inondés avec du kérosène.

fr.wikipedia.org

Le château fut détruit et incendié ; la chapelle et la porterie ont été conservés.

fr.wikipedia.org