Traductions de „Anlasses“ dans le dictionnaire allemand » français

AnlassNO <-es, Anlässe>, AnlaßAO <-sses, Anlässe> SUBST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

motif m

Anlass

raison f

ein/kein Anlass zur Freude sein

constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir

es besteht kein Anlass zur Beunruhigung

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

jdm Anlass geben sich zu ärgern

donner à qn l'occasion de se fâcher

einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun

avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc

was für einen Anlass sollte ich haben mich so zu verhalten?

quelle raison [ou quel motif] aurais-je de me conduire ainsi ?

aus einem bestimmten Anlass

pour une certaine raison

aus besonderem Anlass

pour une raison particulière

2. Anlass (Gelegenheit, Veranlassung):

Anlass

occasion f

aus Anlass des Todestags der Dichterin

à l'occasion de la mort de la poétesse

für jdn ein Anlass sein etw zu tun

être l'occasion pour qn de faire qc

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun

profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen

cet incident fut pris comme motif pour la congédier

beim geringsten Anlass

à tout bout de champ

beim geringsten Anlass

pour un oui ou pour un non

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est/était/... donnée

3. Anlass (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

être l'occasion de festivités

ein Kleid für feierliche Anlässe

une robe pour les grandes occasions

sich dem Anlass entsprechend kleiden

s'habiller pour la circonstance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch örtliche Gedenktage ähnlichen Anlasses werden „Purim“ genannt.

de.wikipedia.org

Die Designs werden aufgrund eines bestimmten Anlasses gewählt, zum Beispiel zum Valentinstag, Mutter- oder Vatertag oder zum Firmenjubiläum.

de.wikipedia.org

Eingedenk des ursprünglichen Anlasses der Stiftung gehört zu dem Haus auch eine Babyklappe.

de.wikipedia.org

Es ist, als wenn hier die Witzigkeit und Harmlosigkeit des Anlasses die größte bildhauerische Entfaltung des Künstlers ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mehrere christliche Vereine veranstalteten einen Fackelzug zur Feier des Anlasses.

de.wikipedia.org

Sonderurlaub ist unverzüglich nach Bekanntwerden des Anlasses, in Fällen des SUrlV zeitnah, zu beantragen.

de.wikipedia.org

Während des Anlasses gab es mehr Konferenzteilnehmer als Bewohner im Dorf.

de.wikipedia.org

Der offene Ausbruch eines Streits wird von persönlichen Merkmalen wie Eifersucht, Hass, Neid und Ruhmsucht eingefärbt und bedarf eines Anlasses.

de.wikipedia.org