Traductions de „Froschfresser“ dans le dictionnaire allemand » français

Fleischfresser <-s, -> SUBST m ZOOL

Fleischfresser

carnassier m

Fleischfresser

carnivore m

fleischfressendAO

fleischfressend → Fleisch 1

Voir aussi : Fleisch

Fleisch <-[e]s; sans pl> [flaɪʃ] SUBST nt

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

viande f

Fleisch fressend Pflanze

carnivore

Fleisch fressend Tier

carnassier(-ière)

Fleisch fressend Tier

carnivore

Fleisch und Geflügel

viandes fpl et volailles fpl

Fleisch und Fisch

viandes fpl et poissons mpl

2. Fleisch ANAT:

Fleisch

chair f

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

chair f

Fleisch

pulpe f

Idiomes/Tournures:

mein/sein/... eigen[es] Fleisch und Blut sout

la chair de ma/sa/... chair vieilli

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

sich acc o dat mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se nuire à soi-même par qc

sich acc o dat mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se causer du tort [par qc]

vom Fleisch[e] fallen fam

fondre

Menschenfresser(in) <-s, -> SUBST m(f) fam

Menschenfresser(in)

cannibale mf

Aasfresser <-s, -> SUBST m

Aasfresser

charognard m

I . durch|fressen irrég VERBE pron

1. durchfressen (korrodieren):

sich durchfressen Säure, Rost:

finir par traverser

sich durch etw durchfressen

ronger complètement qc

2. durchfressen (nagen):

sich durchfressen Tier:

se frayer un passage

sich durch die Hecke durchfressen

faire un trou dans la haie [en la rongeant]

3. durchfressen péj fam (schmarotzen):

sich bei jdm durchfressen

jouer les pique-assiettes chez qn fam

II . durch|fressen irrég VERBE trans

das Metall durchfressen Säure, Rost:

corroder le métal

das Gewebe durchfressen Motten:

ronger l'étoffe

frostfrei ADJ

frostfrei

sans gelée

Allesfresser <-s, -> SUBST m

Allesfresser

omnivore m

Kolbenfresser <-s> SUBST m AUTO

Kolbenfresser fam

bielle f coulée

den/einen Kolbenfresser haben

couler une bielle

Körnerfresser SUBST m

1. Körnerfresser (Vogel):

Körnerfresser

granivore m

2. Körnerfresser péj, hum (Vegetarier):

Körnerfresser

végétarien m militant fam

Froschgoscherl <-s, -n> [-gɔʃeɐl] SUBST nt A (Löwenmäulchen)

Froschgoscherl

gueule-de-loup f

Froschschenkel SUBST m

Froschschenkel

cuisse f de grenouille