Traductions de „HR“ dans le dictionnaire allemand » français

HR

HR abréviation de Hessischer Rundfunk

HR

station de radio de la Hesse

Hr.

Hr. abréviation de Herr

Hr.

M.

Voir aussi : Herr

Herr <-n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr form (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs form

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m

4. Herr (Mann):

Herr

homme m

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr form

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr RÉLIG (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein hum

être un grand chasseur devant l'Éternel fam

Idiomes/Tournures:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] hum

mon seigneur et maitre (maître) hum

wie der Herr, so's Gescherr! prov (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] sout

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung hum

ces messieurs du sexe fort hum

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr hum fam

son paternel fam

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen prov

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihnen folgte mit einer Stunde Fahrtzeit Abstand der niederländische Zerstörer Hr.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Baum 1901 die ersten Früchte trug, wurde er von Hr.

de.wikipedia.org

Aus dem Großgrundbesitz der Familie bezog er 1940 von 203.000 Untertanen ein Einkommen von über 150.000 HR.

de.wikipedia.org

1947 kam das Rangierstellwerk Hr am Ablaufberg hinzu.

de.wikipedia.org

Nämlich eine Cantate für die Nahmensfeyer des Hr.

de.wikipedia.org

Als Militärschiffe erhielten die militarisierten Boote das Namenspräfix Hr.

de.wikipedia.org

Diese sind die Polizeireviere, die Gruppenleitung, die IT-Gruppe und die Gruppen-HR.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1950 wurde die Schreibweise des Bootsnamens aufgrund einer Rechtschreibreform der Niederländischen Sprache von Hr.

de.wikipedia.org

Da die niederländische Küstenwache über keine eigenen Schiffe verfügt, wird die Hr.

de.wikipedia.org

Dabei sollten sich die Flottenkräfte mit einer Gruppe von Tankern, die von der Hr.

de.wikipedia.org