Traductions de „Klüse“ dans le dictionnaire allemand » français

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUBST f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUBST f

Fluse

peluche f

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUBST f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m vieilli

2. Klause hum (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f littér

klasse [ˈklasə] ADJ inv fam

klasse

super fam

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUBST m RÉLIG

Druse

Druze

Druse

Druse m

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUBST f A

Jause

casse-croûte m

Pause² <-, -n> SUBST f (durchgepauste Skizze)

Pause

calque m

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUBST f jarg

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f fam!

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars fam

eine Sause machen

faire la bringue fam

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUBST f

Reuse

nasse f

klumpen [ˈklʊmpən] VERBE intr

klumpen Soße, Salz:

klumpen

faire des grumeaux

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] SUBST f

Klausel

clause f

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel JUR

clause ajoutée par intention frauduleuse

Kluppe <-, -n> [ˈklʊpə] SUBST f A (Wäscheklammer)

Kluppe

pince f à linge

Klasse <-, -n> SUBST f

1. Klasse a. ENS, SOCIOL, BIOL:

Klasse

classe f

erster/zweiter Klasse fahren/fliegen

voyager en première/ seconde [classe]

ein Wagen der ersten Klasse

une voiture de première classe

2. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

catégorie f

3. Klasse:

Klasse (Ziehungsgruppe) einer Lotterie

tirage m

Klasse (Gewinnklasse)

rang m

4. Klasse JUR:

Klasse eines Patents

catégorie f

anwendungsbezogene/anwendungsfreie Klasse

catégorie se référant/sans référence à l'application

Idiomes/Tournures:

[das ist ganz] große Klasse! fam

[c'est vraiment] super ! fam

Klasse haben fam

être classe fam

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause DIAL vieilli (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause vieilli (Limonade):

Brause

limonade f

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUBST f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause fam (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl fam

Klapse SUBST

Entrée d'utilisateur

reif für die Klapse sein (umgangssprachlich für "Klapsmühle") fam!

être fou (folle) à lier fam

reif für die Klapse sein fam!

être bon(ne) pour l'asile fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Innere der Klüse ist zumeist mit einem sogenannten Klüsenfutter aus weicherem Metall (früher oftmals eine Bleilegierung) ausgestattet, um den Verschleiß der Ankerkette zu reduzieren.

de.wikipedia.org