Traductions de „Kommandogewalt“ dans le dictionnaire allemand » français

Kommandant(in) <-en, -en> [kɔmanˈdant] SUBST m(f)

Kommandant(in)

commandant(e) m (f)

I . kommandieren* VERBE trans

1. kommandieren (befehligen):

kommandieren

commander

2. kommandieren (abkommandieren):

jdn an die Front kommandieren

affecter qn au front

II . kommandieren* VERBE intr

1. kommandieren MILIT:

kommandieren

commander

2. kommandieren fam (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[aimer bien] faire le gendarme fam

Kommando <-s, -s> [kɔˈmando] SUBST nt

1. Kommando a. MILIT:

Kommando

ordre m

das Kommando zum Angriff

l'ordre d'attaquer

auf Kommando handeln, gehorchen

sur ordre

auf Kommando lachen

sur commande

auf mein Kommando

à mon commandement

2. Kommando sans pl (Befehlsgewalt):

Kommando

commandement m

das Kommando über jdn/etw haben

avoir le commandement de qn/qc

3. Kommando (abkommandierte Gruppe):

Kommando

détachement m

4. Kommando (Militärdienststelle):

Kommando

état-major m

Idiomes/Tournures:

Kommando zurück! MILIT

contrordre !

Kommando zurück! fig

autant pour moi !

Kommandobrücke SUBST f

Kommandobrücke

passerelle f de commandement

Kommandokapsel SUBST f

Kommandokapsel

module m de commande

Kommandeur(in) <-s, -e> [kɔmanˈdøːɐ] SUBST m(f)

Kommandeur(in)

commandant(e) m (f) en chef

Kommanditist(in) <-en, -en> [kɔmandiˈtɪst] SUBST m(f)

Kommanditist(in)

commanditaire mf

Kommanditeinlage SUBST f JUR

Kommanditeinlage

commandite f

Kommanditeinlage

apport m du commanditaire

Kommunalverwaltung SUBST f

Kommunalverwaltung

administration f communale

Naturgewalt SUBST f

Naturgewalt

force f de la nature

Staatsgewalt SUBST f sans pl

Staatsgewalt

autorité f de l'État

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konzipiert als Büro zur Ausübung der Kommandogewalt in maritimen Angelegenheiten, entwickelte es sich in der Praxis zur entscheidenden Behörde in Personalangelegenheiten der Marineoffiziere.

de.wikipedia.org

Diese Konzentration der Kommandogewalt wurde oftmals in der Innenpolitik als Druckmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Frieden ist der Bundesminister der Verteidigung Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt.

de.wikipedia.org

Er übte aber keine Kommandogewalt über die Heerestruppen auf der Insel aus, und auch die Marinetruppen unterstanden nicht seinem direkten Befehl.

de.wikipedia.org

Die Kommandogewalt des Kaisers war zu weit gefasst und zeitlich unbegrenzt.

de.wikipedia.org

Dieser sah vor, die noch ungefestigte Diktatur der Nationalsozialisten unter Ausnutzung der Kommandogewalt des Reichspräsidenten über die Reichswehr umzustoßen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall geht die Befehls- und Kommandogewalt über die Bundeswehr vom Bundesminister der Verteidigung auf den Bundeskanzler über.

de.wikipedia.org

Der Bundesminister der Verteidigung ist für die Führung aller Einsätze verantwortlich, solange die Befehls- und Kommandogewalt nicht im Verteidigungsfall auf den Bundeskanzler übergegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der „Kommandogewalt“ des Königs waren dabei kaum definiert.

de.wikipedia.org

Der Dienstgrad war an die Ausübung von Kommandogewalt gebunden.

de.wikipedia.org