Traductions de „Schellenkappe“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Schellenrassel <-, -n> SUBST f MUS

Schellenrassel

bâton m de cymbalettes

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VERBE intr

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VERBE intr impers

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

Schellenbaum SUBST m MUS

Schellenbaum

chapeau m chinois

Scheuklappe [ˈʃɔɪ-] SUBST f

Scheuklappe

œillère f

Idiomes/Tournures:

Scheuklappen aufhaben [o. tragen]

avoir des œillères

Narrenkappe SUBST f

1. Narrenkappe (zur Karnevalszeit):

Narrenkappe

bonnet m de fou

2. Narrenkappe HIST:

Narrenkappe (Schellenkappe)

marotte f

Taschenklappe SUBST f COUTURE

Taschenklappe

rabat m de la/de poche

Scheuerlappen SUBST m

Scheuerlappen

serpillière f

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST f fam

Schlappe

veste f fam

bei etw eine Schlappe einstecken müssen [o. erleiden]

se prendre une veste lors de qc fam

I . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] sout VERBE trans

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile fam

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] sout VERBE intr

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

Schulmappe SUBST f

Schulmappe

serviette f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war am Ausschiesset 1855 dabei und trug eine Schellenkappe.

de.wikipedia.org