Traductions de „Schwabenkinder“ dans le dictionnaire allemand » français

schwerbehindertAO

schwerbehindert → behindern

Voir aussi : behindern

behindern* VERBE trans

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

Schwarzsender SUBST m RADIO

Schwarzsender

radio f pirate

Schwanzfeder SUBST f

Schwanzfeder

plume f rectrice

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

schwinden

s'amenuiser

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

tomber

schwinden Kräfte:

s'amenuiser

schwinden Erinnerung:

s'estomper sout

schwinden Hoffnung, Mut:

faiblir

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser sout

Schlüsselfinder SUBST m

Schlüsselfinder

porteclé (porte-clés) m siffleur

Schwaben <-s> [ˈʃvaːbən] SUBST nt

Schwaben

la Souabe

schwäbeln [ˈʃvɛːbəln] VERBE intr fam

schwäbeln

baragouiner en souabe fam

schwabbeln [ˈʃvabəln] VERBE intr fam

schwabbeln

ballotter

schwabbelig ADJ fam

schwabbelig Bauch

ballottant(e)

schwabbelig Pudding, Qualle

gélatineux(-euse)

Schwarzwälder ADJ épith

Schwarzwälder

de la Forêt-Noire

Schinder(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Schinder(in)

tortionnaire mf

Schinder(in) (Arbeitgeber)

négrier(-ière) m (f)

Kindeskinder SUBST Pl

ihre/unsere Kindeskinder

les enfants de leurs/nos enfants

Schwindel <-s; sans pl> [ˈʃvɪndəl] SUBST m

1. Schwindel (Betrug):

Schwindel

escroquerie f

2. Schwindel (benommener Zustand):

Schwindel

vertige m

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel fam (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi fam

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE intr fam

schwindeln

raconter des bobards fam

das Schwindeln

les bobards mpl fam

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE trans fam

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! fam

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE pron fam

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE intr impers

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige

Schwalbennest SUBST nt

Schwalbennest

nid m d'hirondelle

Schwarzhandel SUBST m sans pl

Schwarzhandel

marché m noir

Schwarzhandel treiben

faire du marché noir

mit etw Schwarzhandel treiben

faire du trafic de qc