Traductions de „Umlauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Umlauf SUBST m

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

circulaire f

2. Umlauf (Rotation):

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

3. Umlauf (Zirkulation):

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire courir un bruit

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

im Umlauf sein Gerücht, Parole:

circuler

I . um|laufen irrég VERBE intr +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen irrég

umlaufen → umrennen

Voir aussi : umrennen

um|rennen VERBE trans irrég

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

Expressions couramment utilisées avec Umlauf

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Sonnenzeiger braucht 365 Tage, der Mondzeiger 27 1/3 Tage für einen Umlauf.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf konnten neun Reiter fehlerfrei bleiben.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org