Définitions de „Umlauf“ dans le Orthographe allemande

der Ụm·lauf <-(e)s, Umläufe>

1. sans pl

die Weitergabe von etwas an einen Kreis von Personen

Falschgeld in Umlauf bringen

Informationen befinden sich im Umlauf

2.

ein Text, der von einer Person zur anderen gereicht wird, bis alle ihn gelesen haben

einen Umlauf abzeichnen/weitergeben

3.

das Kreisen von etwas um etwas auf einer Bahn

der Umlauf der Erde um die Sonne

I . ụm·lau·fen¹ <läuft um, lief um, hat/ist umgelaufen> VERBE avec objet +haben

jd läuft jdn/etwas um (so heftig gegen jdn oder etwas laufen, dass er/es umfällt)

Er hätte mich fast umgelaufen.

II . ụm·lau·fen¹ <läuft um, lief um, hat/ist umgelaufen> VERBE sans obj +sein

1.

etwas läuft um

etwas läuft in einem Personenkreis von einem zum anderen

Gerüchte laufen um.

Das Schreiben des Direktors ist bereits umgelaufen.

2.

etwas läuft um

sich in einem Kreislauf bewegen

das im Körper umlaufende Blut

Das Wasser läuft in dem Heizungssystem um.

um·la̱u̱·fen² <umläufst, umlief, hat umlaufen> VERBE avec objet

1.

jd/etwas umläuft etwas

um etwas herum laufen

Der Hund umläuft die Herde.

2.

etwas umläuft etwas

etwas bewegt sich auf einer Bahn um etwas

Die Erde umläuft die Sonne.

Expressions couramment utilisées avec Umlauf

Falschgeld in Umlauf bringen

einen Umlauf abzeichnen/weitergeben

Informationen befinden sich im Umlauf

etwas kursiert ≈ zirkulieren in Umlauf sein

in einem System in Umlauf sein

der Umlauf der Erde um die Sonne

jd emittiert etwas ÉCON Wertpapiere in Umlauf setzen

der Umlauf eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn

in Umlauf kommen und überall bekannt werden

den Umlauf der Erde um die Sonne betreffend

Umlauf oder Kreislauf von etwas in einem System

bewusst über die (sozialen) Medien in Umlauf gebrachte Falschmeldungen, die bestehende Vorurteile bei bestimmten Zielgruppen bestätigen sollen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Geldentwertung betraf 22 Milliarden Banknoten im Gegenwert von etwa 12 Prozent des indischen Bruttoinlandproduktes und 86 Prozent der in Umlauf befindlichen Geldmenge.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit waren viele unechte Werke unter seinem Namen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org